1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an8}Held - MoviesMod.Town 2 00:01:05,962 --> 00:01:07,797 In die begin, 3 00:01:07,798 --> 00:01:09,548 daar was niks. 4 00:01:20,227 --> 00:01:21,477 Niks 5 00:01:21,478 --> 00:01:22,729 behalwe God. 6 00:01:27,192 --> 00:01:29,486 Hoe lank was God al daar? 7 00:01:30,278 --> 00:01:32,364 Niemand is oud genoeg om te weet nie. 8 00:01:32,990 --> 00:01:37,285 In kort, die heelal was nogal leeg, soos jy kan sien, 9 00:01:38,412 --> 00:01:40,037 maar dit was net goed 10 00:01:40,038 --> 00:01:42,624 omdat God nie gesien het nie of enigiets wil hê. 11 00:01:43,375 --> 00:01:46,044 God het in niks belanggestel nie. 12 00:01:47,629 --> 00:01:49,881 God het nie eers omgegee om God te wees nie. 13 00:01:50,549 --> 00:01:53,802 Miskien sal dit die beste wees om aan God as 'n buis te dink. 14 00:01:54,344 --> 00:01:55,637 Dis reg, 'n buis. 15 00:01:56,430 --> 00:01:58,056 Ek sal verduidelik hoekom. 16 00:01:59,307 --> 00:02:02,894 Al wat God kon doen was om te sluk, verteer, en uitwerp. 17 00:02:04,021 --> 00:02:07,441 God se hemelse voedsel ingekom en uitgegaan, 18 00:02:08,608 --> 00:02:10,902 vashou aan niks. 19 00:02:11,987 --> 00:02:13,236 'n Buis, basies! 20 00:02:13,237 --> 00:02:16,033 KLEIN AMÉLIE 21 00:02:16,825 --> 00:02:20,454 Gebaseer op The Character of Rain deur Amélie Nothomb 22 00:02:27,961 --> 00:02:31,923 Die oë van lewende wesens het 'n interessante eiendom: 23 00:02:33,216 --> 00:02:34,843 die blik. 24 00:02:37,929 --> 00:02:40,599 Ons sê nie die ore het "luisteraars" 25 00:02:42,934 --> 00:02:45,812 of dat die neus het 'n "ruiker" of 'n "snuffelaar" 26 00:02:46,813 --> 00:02:49,691 maar die oë het 'n blik. 27 00:02:51,360 --> 00:02:54,988 Wat is oë met 'n blik in teenstelling met sonder? 28 00:02:56,698 --> 00:02:58,491 Daar is 'n woord daarvoor: 29 00:02:58,492 --> 00:02:59,618 lewe. 30 00:03:01,662 --> 00:03:04,206 God het nie 'n blik gehad nie. 31 00:03:05,123 --> 00:03:07,876 Jou kind is 'n groente. 32 00:03:09,211 --> 00:03:11,045 Skokkend, sal jy nie sê nie? 33 00:03:11,046 --> 00:03:14,299 Slegs die kind se ouers was 'n optimistiese soort. 34 00:03:14,925 --> 00:03:19,346 Om die waarheid te sê, hulle het die situasie aangenaam gevind. 35 00:03:20,180 --> 00:03:22,849 Hulle het reeds twee kinders gehad, 36 00:03:23,308 --> 00:03:25,769 twee kinders wat baie geleef het, 37 00:03:27,479 --> 00:03:29,856 dus 'n stil, klein plantjie 38 00:03:30,315 --> 00:03:31,858 was 'n geskenk, regtig. 39 00:03:32,359 --> 00:03:34,402 Dit was God se grootste krag: 40 00:03:34,403 --> 00:03:36,487 God was onwrikbaar. 41 00:03:36,488 --> 00:03:39,240 Maak nie saak hoeveel pelgrims nie kom kuier, 42 00:03:39,241 --> 00:03:41,201 al die kielie, vulkane, 43 00:03:41,994 --> 00:03:44,329 en nie eers die mees ekstatiese musiek nie 44 00:03:46,540 --> 00:03:48,709 kon God verstom. 45 00:03:50,585 --> 00:03:53,505 Ek ken mense wat sal betaal vir hierdie soort krag, 46 00:03:54,631 --> 00:03:57,175 die krag van kalmte. 47 00:03:58,260 --> 00:04:01,303 Maar almal wou God hê om 'n teken van lewe te wys, 48 00:04:01,304 --> 00:04:02,389 van beweging, 49 00:04:02,806 --> 00:04:04,891 van enigiets eintlik, 50 00:04:05,225 --> 00:04:09,103 maar alles het God gedoen was aanhou om niks te doen nie, 51 00:04:09,104 --> 00:04:10,980 dus, met verloop van tyd, 52 00:04:10,981 --> 00:04:13,025 mense het opgehou om God raak te sien. 53 00:04:13,608 --> 00:04:16,236 Van God was amper heeltemal vergeet. 54 00:04:18,196 --> 00:04:19,530 Dae, 55 00:04:19,531 --> 00:04:20,907 weke, 56 00:04:21,575 --> 00:04:23,200 eeu het verbygegaan! 57 00:04:29,374 --> 00:04:31,125 Hou op! Hier. 58 00:04:31,126 --> 00:04:32,460 JAPAN 13 Augustus 1969 59 00:04:32,461 --> 00:04:36,214 Wat het daardie dag gebeur... bly 'n raaisel. 60 00:04:38,091 --> 00:04:41,260 Sommige kenners ontken die rol van ongelukke in evolusie. 61 00:04:41,261 --> 00:04:43,805 Hulle wil 'n rede vir alles hê, 62 00:04:44,389 --> 00:04:48,560 net daar is tye wanneer al wat nodig is is 'n blote stukkie stof, 63 00:04:48,977 --> 00:04:51,480 die kleinste van alle stofkolletjies, 64 00:04:53,190 --> 00:04:54,732 om alles te verander. 65 00:04:54,733 --> 00:04:57,986 Baie geluk met jou verjaarsdag! 66 00:05:00,697 --> 00:05:03,449 - Kan ek die kerse doodblaas? - Dit is my beurt! 67 00:05:03,450 --> 00:05:05,410 - Wat gaan aan? - Ma, ek is bang. 68 00:05:06,119 --> 00:05:09,206 Dis net 'n klein aardbewing! Dit is baie algemeen in Japan. 69 00:05:14,711 --> 00:05:16,254 Kinders, onder die tafel! 70 00:05:30,060 --> 00:05:32,187 God was toegerus met 'n blik. 71 00:05:32,979 --> 00:05:34,648 En 'n liggaam ook. 72 00:05:35,857 --> 00:05:37,442 Wat kon God nou doen? 73 00:05:38,318 --> 00:05:39,695 Was dit 'n goeie ding? 74 00:05:42,906 --> 00:05:45,074 - Liefie! - Is jy OK, skat? 75 00:05:45,075 --> 00:05:46,118 "Baba"? 76 00:05:46,535 --> 00:05:48,161 Wie was hierdie "baba"? 77 00:05:48,662 --> 00:05:50,205 God was nie 'n baba nie. 78 00:05:50,872 --> 00:05:54,959 God het dadelik begin praat om die rekord reg te stel, 79 00:05:54,960 --> 00:05:57,796 verklaar in God se hemelse toon... 80 00:06:04,219 --> 00:06:05,762 Daar gaan jy! 81 00:06:10,892 --> 00:06:12,226 Dit is 'n wonderwerk! 82 00:06:12,227 --> 00:06:14,103 Dis wonderlik, skat! 83 00:06:14,104 --> 00:06:16,565 Nee, dit was nie wonderlik nie! Nie 'n bietjie nie! 84 00:06:17,190 --> 00:06:20,151 - Goeie werk, skat! - Hulle lippe het woorde gevorm 85 00:06:20,152 --> 00:06:22,237 terwyl God net geluide gemaak het! 86 00:06:27,284 --> 00:06:28,535 Wat moet ons doen? 87 00:06:29,786 --> 00:06:31,538 Ek weet, ek sal my ma bel. 88 00:06:32,748 --> 00:06:33,790 Patrick! 89 00:06:35,709 --> 00:06:37,502 Nie weens 'n gebrek aan probeer nie, 90 00:06:38,086 --> 00:06:40,797 alles wat God kon doen was in wanhoop geskree. 91 00:06:41,548 --> 00:06:43,759 God se liggaam was 'n tronk. 92 00:07:05,572 --> 00:07:07,990 Ma! Sy het weer haar speelding gegooi! 93 00:07:07,991 --> 00:07:10,618 Ja, dit het deur die venster gegaan! 94 00:07:10,619 --> 00:07:11,995 Stop dit! 95 00:07:27,886 --> 00:07:28,845 Ohayou gozaimasu. 96 00:07:34,851 --> 00:07:37,396 Arigatou, Kashima-san. Wil jy inkom? 97 00:07:39,481 --> 00:07:42,651 My verskoning, ons is vandag in oor ons koppe. 98 00:07:53,036 --> 00:07:56,164 Ek is aan my verstand se einde. Dit is onleefbaar. 99 00:07:56,748 --> 00:07:59,459 Ek kan nie repeteer nie, en kyk na jou. 100 00:07:59,918 --> 00:08:02,045 ’n Diplomaat hoe erger vir dra. 101 00:08:02,879 --> 00:08:04,798 Raai wie het dit teruggebring. 102 00:08:05,215 --> 00:08:06,299 Nee... 103 00:08:06,883 --> 00:08:09,510 Ja, ons geliefde eienaar. 104 00:08:09,511 --> 00:08:11,262 Sy het my half doodgeskrik. 105 00:08:11,263 --> 00:08:13,764 Dit is asof sy buite gewag het. 106 00:08:13,765 --> 00:08:15,224 Het sy die venster gesien? 107 00:08:15,225 --> 00:08:17,268 Wat sal sy van ons dink? 108 00:08:17,269 --> 00:08:19,396 Sy het 'n meisie genoem wat ons kan help 109 00:08:19,938 --> 00:08:22,857 wie se familie vir hare gewerk het voor die oorlog. 110 00:08:22,858 --> 00:08:24,234 Ek is so skaam. 111 00:08:25,694 --> 00:08:27,821 Dis 'n goeie idee. Bel haar. 112 00:08:35,203 --> 00:08:36,662 Ja, ek kry dit! 113 00:08:36,663 --> 00:08:37,871 Ag nee... 114 00:08:37,872 --> 00:08:38,665 Ma? 115 00:08:39,583 --> 00:08:40,458 Ek is hier! 116 00:08:40,833 --> 00:08:42,626 Dis wonderlik om jou te sien! 117 00:08:43,627 --> 00:08:46,798 Al dink ek jy het verwag hierdie jong vrou. 118 00:08:49,634 --> 00:08:51,135 Ag, Nishio-san. 119 00:08:51,136 --> 00:08:52,678 O, my klein liefies! 120 00:08:52,679 --> 00:08:53,971 Jy is so groot! 121 00:08:53,972 --> 00:08:55,849 My tand is los, kyk! 122 00:08:57,559 --> 00:08:59,144 Jou glimlag kan doodmaak. 123 00:08:59,561 --> 00:09:01,063 Wie is daardie dame? 124 00:09:01,646 --> 00:09:03,064 Ma, kinders, 125 00:09:03,065 --> 00:09:05,107 dit is Nishio-san. 126 00:09:05,108 --> 00:09:06,942 Sy is hier om bietjie te help. 127 00:09:06,943 --> 00:09:07,694 Kom in. 128 00:09:08,070 --> 00:09:10,322 Dozo! Dozo! Maak jouself tuis. 129 00:09:10,697 --> 00:09:11,948 Laat ek dit vat. 130 00:09:14,284 --> 00:09:16,494 Ouma, het jy vir ons sjokolade gebring? 131 00:09:16,495 --> 00:09:17,912 - Hoekom, natuurlik! - Dankie! 132 00:09:17,913 --> 00:09:19,498 - En nuwe strokiesprente? - Ja. 133 00:09:23,669 --> 00:09:25,128 Jy lyk nie so wonderlik nie. 134 00:09:26,171 --> 00:09:30,549 - Ons het opgehou om jou te verwag. - Ek moes my sake in orde kry. 135 00:09:30,550 --> 00:09:33,135 Ek bedoel, kyk na hierdie uitstekende pak. 136 00:09:33,136 --> 00:09:34,554 Ja, maar dis al ses maande... 137 00:09:36,556 --> 00:09:37,848 Lekker om jou te ontmoet. Danièle. 138 00:09:37,849 --> 00:09:39,893 Duisend dankies vir die helpende hand. 139 00:09:40,185 --> 00:09:41,227 Skoonma? 140 00:09:41,228 --> 00:09:42,853 My liefie! 141 00:09:42,854 --> 00:09:45,065 Jy lyk self bietjie deurmekaar. 142 00:09:48,193 --> 00:09:50,404 Daar is my klein skat. 143 00:09:52,197 --> 00:09:53,948 Meer soos klein monster. 144 00:09:53,949 --> 00:09:56,450 Nishio-san, ek sal jou rondwys. 145 00:09:56,451 --> 00:09:58,036 Dit het verander sedert jou kinderdae. 146 00:10:08,505 --> 00:10:10,215 Kyk in die bed. 147 00:10:13,093 --> 00:10:14,969 Wag vir my hier, kinders. 148 00:10:14,970 --> 00:10:16,471 Ek sal hiervoor sorg. 149 00:10:21,059 --> 00:10:22,144 Hallo daar, jy. 150 00:10:24,688 --> 00:10:25,939 Ek is jou ouma. 151 00:10:26,273 --> 00:10:28,233 Wonderlik om jou uiteindelik te ontmoet. 152 00:10:29,067 --> 00:10:31,068 Is jy nie mallig nie? 153 00:10:31,069 --> 00:10:32,487 Ek weet wat jy nodig het. 154 00:10:32,904 --> 00:10:36,408 Ek hou altyd 'n bietjie optel in my tas. 155 00:10:38,702 --> 00:10:42,622 Dis witsjokolade uit België, waar jy vandaan kom. 156 00:10:45,625 --> 00:10:46,877 Hier. Probeer dit. 157 00:10:59,681 --> 00:11:01,725 'n Wonderwerk het plaasgevind. 158 00:11:04,728 --> 00:11:06,395 - Ma! Pa! - Kom kyk! 159 00:11:06,396 --> 00:11:07,856 Wat gaan aan? 160 00:11:09,983 --> 00:11:13,444 Die vreugde van wit sjokolade het my gewys dat God... 161 00:11:13,445 --> 00:11:14,363 was ek. 162 00:11:15,614 --> 00:11:18,575 Ontmoet my goeie vriendin, Amélie. 163 00:11:19,242 --> 00:11:22,662 Dit is hoe ek gebore is op die ouderdom van twee en 'n half 164 00:11:22,663 --> 00:11:24,955 in die Kansai-berge 165 00:11:24,956 --> 00:11:27,209 onder my ouma se blik 166 00:11:27,626 --> 00:11:29,836 en deur die grasie van wit sjokolade. 167 00:11:41,515 --> 00:11:43,475 Wat van sjampanje om te vier? 168 00:11:45,394 --> 00:11:47,938 Ek het vreugde geword. 169 00:11:48,563 --> 00:11:50,607 Waar daar ook al vreugde was, 170 00:11:51,191 --> 00:11:52,609 daar was ek ook. 171 00:11:57,739 --> 00:12:01,326 Vreugde het my liggaam lewendig gemaak. 172 00:12:02,494 --> 00:12:04,496 Sjokolade het my elke sensasie wakker gemaak. 173 00:12:05,330 --> 00:12:07,373 Binne dae, 174 00:12:07,374 --> 00:12:09,000 Ek het die verlore tyd ingehaal, 175 00:12:09,001 --> 00:12:11,586 al het ek dit nie oorweeg nie my tyd verlore. 176 00:12:13,130 --> 00:12:16,341 Mense is veronderstel om te loop met twee en 'n half. 177 00:12:19,011 --> 00:12:21,387 Stap was nie so ingewikkeld nie. 178 00:12:21,388 --> 00:12:24,307 Jy val vorentoe, vang jouself, herhaal dan. 179 00:12:27,310 --> 00:12:28,603 En toe... 180 00:12:29,646 --> 00:12:30,981 daar het gehardloop. 181 00:12:34,067 --> 00:12:35,944 Hardloop na vryheid. 182 00:12:37,988 --> 00:12:39,613 Die woord van bandiete, 183 00:12:39,614 --> 00:12:40,991 van superhelde! 184 00:12:49,374 --> 00:12:51,043 Net, dit was meer uitputtend. 185 00:13:09,686 --> 00:13:12,189 Belangriker nog op die ouderdom van twee en 'n half, 186 00:13:12,481 --> 00:13:15,400 mense is veronderstel om te praat. 187 00:13:34,252 --> 00:13:37,380 Wat vreemd, Langnek skepsel kan dit wees? 188 00:13:37,381 --> 00:13:41,510 En hoe kon dit iets vat 189 00:13:42,386 --> 00:13:43,470 en niks los nie? 190 00:13:53,855 --> 00:13:55,899 Slegs 'n god sulke wonderwerke kon verrig. 191 00:13:59,027 --> 00:14:01,529 Wat kan meer goddelik wees 192 00:14:01,530 --> 00:14:03,782 as bloot dinge laat verdwyn? 193 00:14:18,130 --> 00:14:21,091 In daardie oomblik het ek 'n familielid gevind. 194 00:14:22,718 --> 00:14:23,760 Kom saam, Amélie. 195 00:14:24,428 --> 00:14:26,596 - Laat Nishio-san... - Vakuum. 196 00:14:29,808 --> 00:14:31,601 - Ma, my snack! - Wag! 197 00:14:32,227 --> 00:14:34,855 Patrick! Amélie het sopas haar eerste woord gesê! 198 00:14:36,440 --> 00:14:38,024 Puik! Wat is dit? 199 00:14:38,025 --> 00:14:39,067 Vakuum. 200 00:14:39,693 --> 00:14:41,027 Vakuum? 201 00:14:41,028 --> 00:14:43,697 Wat 'n goddelike woord! Goeie werk, Amélie. 202 00:14:47,659 --> 00:14:49,535 Probeer 'n ander woord, Amélie. 203 00:14:49,536 --> 00:14:52,164 Probeer "Mamma." 204 00:14:55,375 --> 00:14:58,461 Op die oog af, dit het baie vir hulle beteken. 205 00:14:58,462 --> 00:14:59,421 Mamma. 206 00:15:00,422 --> 00:15:01,422 Pragtig, Amélie! 207 00:15:01,423 --> 00:15:03,424 Dit is ek! Ek is Mamma! 208 00:15:03,425 --> 00:15:04,468 My beurt! 209 00:15:06,470 --> 00:15:08,388 Pappa. 210 00:15:09,389 --> 00:15:12,308 - Pappa. - Dit is dit! Puik werk! 211 00:15:12,309 --> 00:15:13,060 Pappa! 212 00:15:13,518 --> 00:15:15,020 Wat 'n manier om te reageer, 213 00:15:15,729 --> 00:15:17,980 asof hulle my nodig het om hul name te sê 214 00:15:17,981 --> 00:15:19,815 om te weet hulle bestaan. 215 00:15:19,816 --> 00:15:21,193 Stop dit! 216 00:15:22,152 --> 00:15:23,069 Juliette. 217 00:15:23,070 --> 00:15:24,696 Sy het my naam gesê! 218 00:15:28,116 --> 00:15:30,660 - Ouma. - O, my engeltjie! 219 00:15:30,661 --> 00:15:32,245 Hoe wonderlik! 220 00:15:39,920 --> 00:15:41,755 My broer was mal daaroor om my te martel. 221 00:15:43,298 --> 00:15:46,885 Hy sou hele middae deurbring strokiesprente lees terwyl ek op my sit. 222 00:15:54,393 --> 00:15:57,312 - Sy sal dit nie sê nie! - Wat gee ek om? Sy is net 'n baba! 223 00:15:58,230 --> 00:16:01,358 Gee haar tyd! Sy kan net 'n paar woorde sê. 224 00:16:02,234 --> 00:16:04,361 Nee, ek kan baie dinge sê. 225 00:16:07,781 --> 00:16:08,823 Jy... 226 00:16:08,824 --> 00:16:10,408 Kan jy praat? 227 00:16:10,409 --> 00:16:11,868 Ja, kon altyd. 228 00:16:13,036 --> 00:16:14,912 Sy praat soos 'n keiserin! 229 00:16:14,913 --> 00:16:16,706 Wat 'n verstommende kind. 230 00:16:16,707 --> 00:16:18,290 Sy kies haar woorde. 231 00:16:18,291 --> 00:16:20,543 Hou op suur lyk, my kind. 232 00:16:20,544 --> 00:16:22,170 Breek die sjampanje uit! 233 00:16:26,675 --> 00:16:28,759 Goed dat jy daar was, Ouma. 234 00:16:28,760 --> 00:16:31,388 Jy was die enigste een wat gesien het wie ek werklik is. 235 00:16:33,390 --> 00:16:34,683 Ons gaan jou mis, Ouma. 236 00:16:35,392 --> 00:16:36,851 Kom jy binnekort terug? 237 00:16:36,852 --> 00:16:39,228 Ja, die volgende keer as ek jou sien, 238 00:16:39,229 --> 00:16:41,022 jy sal so baie gegroei het! 239 00:16:41,023 --> 00:16:43,607 Kyk na jou ouers. Hulle het jou nodig. 240 00:16:43,608 --> 00:16:45,651 - Waar is Amélie? - Ja, waar? 241 00:16:45,652 --> 00:16:48,070 - Ek wil groet. - Ek sal haar kry. 242 00:16:48,071 --> 00:16:50,365 Hop in die kar, ons sal laat wees. 243 00:16:53,785 --> 00:16:54,703 Goeie hemel! 244 00:16:56,830 --> 00:16:59,040 Wat maak jy hier, boef? 245 00:16:59,041 --> 00:17:00,500 Waarheen is jy op pad? 246 00:17:02,085 --> 00:17:03,795 Na die land van wit sjokolade. 247 00:17:06,506 --> 00:17:07,674 Ek sal jou mis. 248 00:17:10,093 --> 00:17:11,177 Kon haar nie kry nie. 249 00:17:11,595 --> 00:17:12,845 Daar is jy. 250 00:17:12,846 --> 00:17:14,973 Ouma gaan laat wees vir haar vliegtuig. 251 00:17:16,558 --> 00:17:17,768 Neem my weg, bestuurder. 252 00:17:18,602 --> 00:17:20,935 Ma, sal Ouma binnekort terug wees? 253 00:17:20,936 --> 00:17:22,313 Ek sou nie gou sê nie. 254 00:17:22,314 --> 00:17:24,565 België is baie ver. 255 00:17:24,566 --> 00:17:26,025 Regoor die wêreld. 256 00:17:26,026 --> 00:17:27,319 Regoor die wêreld? 257 00:17:28,570 --> 00:17:29,905 Ek wil dit nie hê nie! 258 00:17:33,825 --> 00:17:36,327 Hoekom bly sy nie? Dis nie regverdig nie. 259 00:17:36,328 --> 00:17:39,748 Jy kry dit nie, sy moet huis toe gaan! Hou op om 'n baba te wees. 260 00:17:44,461 --> 00:17:47,046 Hou op, André! Amélie, ons slaan nie. 261 00:17:47,047 --> 00:17:48,923 Sy het amper my kamera gebreek! 262 00:17:48,924 --> 00:17:51,759 Wie gee om? Sy weet nie wat dit is nie. 263 00:17:51,760 --> 00:17:53,928 - Stil, jy! - Slaan dit af! 264 00:17:53,929 --> 00:17:55,305 Gaan na jou kamers! 265 00:17:58,684 --> 00:18:00,268 Hulle het dit nie verstaan nie! 266 00:18:00,852 --> 00:18:03,105 België het vir my witsjokolade gegee, 267 00:18:03,522 --> 00:18:05,482 het toe my ouma weggeneem, 268 00:18:05,982 --> 00:18:08,235 die enigste een wat my behandel het soos 'n persoon. 269 00:18:08,860 --> 00:18:10,237 Dit was ondraaglik! 270 00:19:13,383 --> 00:19:15,302 Ek is 'n yōkai! 271 00:19:22,184 --> 00:19:23,518 Kyk bietjie hierna. 272 00:19:25,103 --> 00:19:27,063 Dit is Otoroshi, 273 00:19:27,064 --> 00:19:30,524 'n yōkai opdrag om die gode te beskerm. 274 00:19:30,525 --> 00:19:33,987 Hy is geneig om in geïsoleerde toevlugsoorde te woon. 275 00:19:34,780 --> 00:19:36,906 Wanneer mense foute maak 276 00:19:36,907 --> 00:19:38,908 of wangedra, 277 00:19:38,909 --> 00:19:41,577 hy maak 'n groot raket, 278 00:19:41,578 --> 00:19:44,789 of selfs van 'n groot hoogte af val 279 00:19:44,790 --> 00:19:46,957 om die kwaaddoeners te verpletter. 280 00:19:46,958 --> 00:19:49,670 Sy rol is om die mens 'n les te leer. 281 00:20:16,154 --> 00:20:17,238 Meer! 282 00:20:17,239 --> 00:20:19,740 Daar is baie ander yōkai. 283 00:20:19,741 --> 00:20:21,535 Ons sal hulle bêre vir volgende keer. 284 00:20:30,419 --> 00:20:31,253 Wil jy help? 285 00:20:52,315 --> 00:20:53,525 Arigatou, Amé-chan. 286 00:22:09,726 --> 00:22:10,936 Nishio-san! 287 00:22:41,008 --> 00:22:42,175 Maak oop. 288 00:22:45,804 --> 00:22:46,972 Maak oop, almal! 289 00:22:47,889 --> 00:22:50,434 Dit was my eerste lente ooit. 290 00:22:51,601 --> 00:22:53,478 Ek en die natuur het saam wakker geword. 291 00:22:55,397 --> 00:22:58,692 Op my woord het plante oral rond gejuig. 292 00:23:30,682 --> 00:23:32,976 Nishio-san! 293 00:23:33,435 --> 00:23:35,354 Hoekom is jy alleen hier? Dis vroeg. 294 00:23:35,771 --> 00:23:38,064 Ek wil lees oor monsters, 295 00:23:38,065 --> 00:23:40,359 maar ek het die groot boek gelos in die kombuis. 296 00:23:42,194 --> 00:23:43,654 Kom ons gaan haal dit. 297 00:24:14,685 --> 00:24:17,353 Hallo, Kashima-san. Ek is bly om jou weer te sien. 298 00:24:17,354 --> 00:24:19,439 Ek wou jou bedank vir hierdie werk. 299 00:24:20,607 --> 00:24:22,024 Hallo, Nishio-san. 300 00:24:22,025 --> 00:24:23,777 Hoekom is jy hier by haar? 301 00:24:24,236 --> 00:24:25,362 Ons was by die dam. 302 00:24:25,779 --> 00:24:27,322 Amélie het my kom soek. 303 00:24:30,617 --> 00:24:32,285 Moenie jou tyd op haar mors nie. 304 00:24:32,744 --> 00:24:34,620 Hou my eiendom in orde 305 00:24:34,621 --> 00:24:37,707 en die pligte uit te voer my huurders kan nie. 306 00:24:37,708 --> 00:24:39,584 Dit is jou werk. 307 00:24:40,002 --> 00:24:43,964 Jy is reg, mevrou, maar ek help hulle deur na Amélie te kyk. 308 00:24:46,842 --> 00:24:49,011 Hierdie dame het so hartseer gelyk. 309 00:24:49,761 --> 00:24:52,097 Gaan terug huis toe. Ek sal dadelik daar wees. 310 00:24:53,807 --> 00:24:55,267 Wat was haar probleem? 311 00:24:56,893 --> 00:24:58,477 Met haar erge lippe 312 00:24:58,478 --> 00:24:59,938 en sinistere oë? 313 00:25:02,065 --> 00:25:04,567 Die enigste manier waarop ek dit kon verduidelik 314 00:25:04,568 --> 00:25:06,194 was dat sy geweier het om my lief te hê. 315 00:25:07,654 --> 00:25:09,947 Sy moes vir Nishio-san gevat het, 316 00:25:09,948 --> 00:25:12,868 die font van geluk wat dit geniet het om my lief te hê. 317 00:25:14,161 --> 00:25:15,662 Arme Kashima-san. 318 00:25:16,163 --> 00:25:19,416 Ek dink sy het gely van te gereserveer. 319 00:25:35,098 --> 00:25:36,725 Amélie, waar was jy? 320 00:25:37,434 --> 00:25:39,102 Pa, wat is dit? 321 00:25:39,644 --> 00:25:42,314 Karp, die simbool van seuns. 322 00:25:42,647 --> 00:25:44,524 Mei is die maand van die karp. 323 00:25:45,359 --> 00:25:47,235 Hoekom Mei maand? 324 00:25:47,819 --> 00:25:48,903 Ek weet nie. 325 00:25:48,904 --> 00:25:50,197 Hoekom die maand van seuns? 326 00:25:51,114 --> 00:25:52,865 Dis 'n goeie vraag. 327 00:25:52,866 --> 00:25:54,784 Wanneer is die maand van meisies? 328 00:25:54,785 --> 00:25:56,411 Ek dink nie daar is een nie. 329 00:26:00,457 --> 00:26:02,250 Hoekom 'n karp? 330 00:26:02,668 --> 00:26:04,836 Hoekom vra babas altyd net hoekom? 331 00:26:06,171 --> 00:26:08,172 Goed, Pa, ek is klaar. 332 00:26:08,173 --> 00:26:10,258 Komaan, skat. Kom ons keer terug. 333 00:26:11,259 --> 00:26:12,761 Dit was so onregverdig. 334 00:26:13,095 --> 00:26:15,429 Hoekom 'n maand vir seuns en nie meisies nie? 335 00:26:15,430 --> 00:26:17,015 Nie eens 'n dag vir meisies nie, 336 00:26:17,641 --> 00:26:19,308 nie eers 'n simbool nie! 337 00:26:19,309 --> 00:26:20,894 En, weereens, hoekom 'n karp? 338 00:26:22,979 --> 00:26:24,356 Ek wil regte karp sien! 339 00:26:27,317 --> 00:26:29,403 Ek is seker ons kan dit reël. 340 00:26:30,112 --> 00:26:32,990 Kom ons vra vir Nishio-san. Ek wed sy ken 'n plek. 341 00:26:33,365 --> 00:26:36,325 Ek wou nie regtig nie om my hawe te verlaat, 342 00:26:36,326 --> 00:26:37,618 maar ek moes. 343 00:26:37,619 --> 00:26:41,373 Ek moes karp sien om te weet hoekom hulle my broer gesimboliseer het. 344 00:27:03,061 --> 00:27:03,979 Dis so mooi! 345 00:27:08,025 --> 00:27:09,483 Ons is amper daar. 346 00:27:09,484 --> 00:27:12,529 So, dit was die huis van karp? 347 00:27:21,163 --> 00:27:23,040 Kom, Juliette! 348 00:27:46,980 --> 00:27:48,189 Waar is die karpe? 349 00:27:48,190 --> 00:27:50,232 - Kom, Pa! - Maklik! 350 00:27:50,233 --> 00:27:51,859 Ek weet nie, skat. 351 00:27:51,860 --> 00:27:53,278 Kyk daar bo! 352 00:27:53,945 --> 00:27:56,031 Komaan, Amé-chan. Dit is hierdie manier. 353 00:27:56,448 --> 00:27:57,949 Dankie, Nishio-san. 354 00:27:58,367 --> 00:27:59,701 Ons sal net daar wees. 355 00:28:11,129 --> 00:28:14,508 Wag net, van die karpe is meer as 100 jaar oud. 356 00:28:35,612 --> 00:28:37,197 Is jy reg, Amélie? 357 00:28:40,033 --> 00:28:42,494 Karpe is regtig lelik! 358 00:28:44,830 --> 00:28:47,206 Ek het hulle nog nooit self mooi gevind nie. 359 00:28:47,207 --> 00:28:49,333 Dit is hoekom hulle seuns simboliseer. 360 00:28:49,334 --> 00:28:50,711 Hulle is die ergste! 361 00:28:53,171 --> 00:28:56,842 Miskien ook want hulle het lang snorbaarde! 362 00:29:01,013 --> 00:29:03,639 Die Japannese was reg pluk hierdie stomme vis 363 00:29:03,640 --> 00:29:05,017 om die leliker geslag te simboliseer. 364 00:29:14,401 --> 00:29:15,735 Amélie! Nishio-san! 365 00:29:15,736 --> 00:29:17,653 Kom ons kom huis toe! Dit reën! 366 00:29:17,654 --> 00:29:18,822 Wees reg daar! 367 00:29:36,381 --> 00:29:38,174 Maak gou, Amélie, of jy smelt! 368 00:29:38,175 --> 00:29:39,884 Kan ons nie bly nie? 369 00:29:39,885 --> 00:29:41,762 Ek wil in die reën bly! 370 00:29:44,014 --> 00:29:46,725 Geen verrassing daar nie, jy is die reën. 371 00:29:48,226 --> 00:29:52,564 "Amé" in Japannees beteken reën. 372 00:29:53,774 --> 00:29:55,776 My naam het so goed by my gepas. 373 00:29:56,234 --> 00:29:59,403 Soos die reën, Ek was pragtig en gevaarlik, 374 00:29:59,404 --> 00:30:01,364 goedaardig en dodelik, 375 00:30:01,365 --> 00:30:03,867 stil en onstuimig. 376 00:30:05,786 --> 00:30:09,246 Belangriker nog, ek het onoorwinlik gevoel. 377 00:30:09,247 --> 00:30:12,209 Ek sal jou leer om jou naam te skryf by die huis. 378 00:30:16,254 --> 00:30:18,757 Ek was die reën. 379 00:30:21,093 --> 00:30:23,386 Laaste na die kombuis is 'n stadige steek! 380 00:30:23,387 --> 00:30:24,971 Trek jou sokkies uit! 381 00:30:31,603 --> 00:30:33,230 Wys my, Nishio-san! 382 00:30:33,647 --> 00:30:36,982 Wys my hoe om my naam te skryf in Japannees. 383 00:30:36,983 --> 00:30:38,818 Wil jy nie verander nie? 384 00:30:38,819 --> 00:30:40,654 Jy het gesê as ons by die huis is. 385 00:30:41,655 --> 00:30:43,447 Jy is reg daaroor. 386 00:30:43,448 --> 00:30:45,867 So, eers lig jy jou vinger. 387 00:30:47,119 --> 00:30:49,371 - Soos hierdie? - Ja, uitstekend. 388 00:30:50,080 --> 00:30:51,790 Kom naby die venster, 389 00:30:52,916 --> 00:30:54,376 en ek sal jou lei. 390 00:30:55,419 --> 00:30:59,381 Eerstens 'n horisontale lyn, die lug verteenwoordig. 391 00:31:01,758 --> 00:31:04,553 Dan maak jy 'n gedeeltelike vierkant, 392 00:31:05,429 --> 00:31:08,890 dan 'n vertikale lyn van lug na aarde, 393 00:31:12,144 --> 00:31:15,355 en laastens, vier klein druppels. 394 00:31:16,732 --> 00:31:20,527 Dit is hoe om "amé" te skryf die karakter van reën. 395 00:31:21,278 --> 00:31:23,864 - Ek kan dit nie sien nie. - Hou vas. 396 00:31:31,163 --> 00:31:32,997 Is dit beter? 397 00:31:32,998 --> 00:31:35,375 OK, nou gaan ons verander. 398 00:31:48,263 --> 00:31:50,348 Ek het dit altyd geweet, 399 00:31:50,349 --> 00:31:53,642 net nou was daar geen twyfel nie. 400 00:31:53,643 --> 00:31:55,520 Ek was Japannees. 401 00:32:03,987 --> 00:32:07,157 Dit was die eerste keer Ek het my pa sien huil. 402 00:32:08,283 --> 00:32:10,994 Hy was soos 'n reuse baba. 403 00:32:16,708 --> 00:32:18,709 Hoekom huil jy, Pa? 404 00:32:18,710 --> 00:32:20,462 Is jy bang vir storms? 405 00:32:23,840 --> 00:32:26,801 Liefie, Pappa huil omdat... 406 00:32:26,802 --> 00:32:29,388 want sy ma, jou ouma, het ons verlaat. 407 00:32:30,097 --> 00:32:32,766 Sy het na België vertrek, maar sy sal terug wees. 408 00:32:33,433 --> 00:32:34,934 Nee, Amélie. 409 00:32:34,935 --> 00:32:36,561 Dit is anders. 410 00:32:37,062 --> 00:32:39,814 Ouma het ons vir altyd verlaat. 411 00:32:39,815 --> 00:32:41,982 Sy is dood, Amélie. 412 00:32:41,983 --> 00:32:43,610 Ek is regtig jammer. 413 00:32:45,487 --> 00:32:48,155 - Dood? - Ja, engel. 414 00:32:48,156 --> 00:32:49,449 Jy is nog te jonk. 415 00:32:50,659 --> 00:32:53,620 Speel met jou broers en susters. Ek sal dadelik daar wees. 416 00:33:21,565 --> 00:33:24,192 Dood, ek het geweet wat dit beteken. 417 00:33:27,988 --> 00:33:29,156 My liefie. 418 00:33:30,198 --> 00:33:32,409 Maar dit het nie beteken dat ek dit verstaan het nie. 419 00:33:34,661 --> 00:33:37,956 My ouma het my van die dood gered, en dan in 'n japtrap, 420 00:33:38,540 --> 00:33:39,958 dit was haar beurt, 421 00:33:42,044 --> 00:33:44,087 soos 'n afruil of iets. 422 00:33:47,299 --> 00:33:48,675 Net, hoekom? 423 00:33:59,603 --> 00:34:01,021 Wat is dit? 424 00:34:01,772 --> 00:34:03,397 Dit is 'n koma, 425 00:34:03,398 --> 00:34:04,816 of top in Japannees. 426 00:34:10,906 --> 00:34:12,783 Gaan aan, probeer om dit met joune te doen. 427 00:34:16,244 --> 00:34:17,495 Kyk hierna. 428 00:34:17,496 --> 00:34:18,747 Soos hierdie. 429 00:34:50,821 --> 00:34:53,532 Nishio-san, hoekom sterf ons? 430 00:34:54,533 --> 00:34:56,410 Hoekom sterf ons? 431 00:34:57,244 --> 00:34:59,286 Miskien omdat... 432 00:34:59,287 --> 00:35:00,706 dit is God se wil. 433 00:35:01,122 --> 00:35:04,542 God? Ek wou nie hê my ouma moes sterf nie. 434 00:35:04,543 --> 00:35:07,169 Wat? Is jou ouma dood? 435 00:35:07,170 --> 00:35:08,963 Ja, het my ma vir my gesê. 436 00:35:08,964 --> 00:35:10,548 O, dis verskriklik. 437 00:35:10,549 --> 00:35:12,633 Ek is so jammer. 438 00:35:12,634 --> 00:35:13,802 Ek het nie geweet nie. 439 00:35:14,678 --> 00:35:16,138 So, hoekom sterf ons? 440 00:35:18,098 --> 00:35:21,600 Want nadat jy 'n lang lewe gelei het, soos jou ouma gedoen het, 441 00:35:21,601 --> 00:35:22,977 jy word moeg. 442 00:35:22,978 --> 00:35:25,480 Dis soos om te gaan slaap. 443 00:35:25,897 --> 00:35:28,107 Dis 'n goeie ding. 444 00:35:28,108 --> 00:35:30,277 Wat van jongmense wat sterf? 445 00:35:31,778 --> 00:35:33,322 Wel... 446 00:35:36,366 --> 00:35:39,493 jy weet, Ek het baie dood tydens die oorlog gesien. 447 00:35:39,494 --> 00:35:40,996 Vertel my van die oorlog. 448 00:35:42,664 --> 00:35:44,875 Ek dink nie jy wil dit hoor nie. 449 00:35:45,709 --> 00:35:48,545 Ek doen, kom! Asseblief, vertel my. 450 00:35:50,339 --> 00:35:51,631 Baie goed. 451 00:35:52,799 --> 00:35:53,759 Ek sal probeer. 452 00:35:56,470 --> 00:35:57,970 Dit was lank gelede. 453 00:35:57,971 --> 00:35:59,473 Ek was baie jonk. 454 00:36:00,098 --> 00:36:03,518 Ek was by ontbyt saam met my ouers en groot suster toe... 455 00:36:04,519 --> 00:36:06,646 die bomme het begin reën, 456 00:36:08,565 --> 00:36:10,776 en nie vir die eerste keer in Kobe nie, 457 00:36:11,526 --> 00:36:13,194 maar daardie dag, 458 00:36:13,195 --> 00:36:15,197 Ek het geweet die bomme was vir ons. 459 00:36:15,614 --> 00:36:17,115 En ek was nie verkeerd nie. 460 00:36:17,699 --> 00:36:19,492 Reg langs my, 461 00:36:19,493 --> 00:36:21,119 'n groot ontploffing het geklap. 462 00:36:23,330 --> 00:36:25,791 Ek kon nie glo ek leef nog nie. 463 00:36:26,166 --> 00:36:28,502 Ek het probeer om my arms en bene te beweeg, 464 00:36:29,252 --> 00:36:31,253 maar iets het my gestop. 465 00:36:31,254 --> 00:36:34,132 Dit het 'n rukkie geneem voordat ek besef het Ek is begrawe. 466 00:36:37,302 --> 00:36:39,846 Vreemd genoeg het ek veilig gevoel, 467 00:36:40,555 --> 00:36:42,432 maar ek het 'n gebrek aan lug begin kry. 468 00:36:43,058 --> 00:36:45,559 So, ek het begin grawe, 469 00:36:45,560 --> 00:36:47,479 grawe, grawe, 470 00:36:47,854 --> 00:36:49,564 nie geweet waarheen ek gaan nie. 471 00:36:50,857 --> 00:36:52,526 Toe spits ek my ore. 472 00:36:53,276 --> 00:36:55,737 Ek het gedink waar ek ook al geraas hoor, 473 00:36:56,321 --> 00:36:57,781 dis waar die lewe was. 474 00:36:58,323 --> 00:37:01,201 Net ek was verkeerd. Al wat ek gevind het, was die dood. 475 00:37:05,664 --> 00:37:08,125 Ek het my hele gesin daardie dag verloor. 476 00:37:10,961 --> 00:37:13,797 Ek hoop nie ek maak jou bang nie met my storie. 477 00:37:16,842 --> 00:37:19,553 Was jy hartseer soos my pa is? 478 00:37:20,178 --> 00:37:23,223 Ja, maar tyd genees baie dinge. 479 00:37:23,807 --> 00:37:26,934 My herinnering aan my geliefdes is nog vars 480 00:37:26,935 --> 00:37:28,770 en dit lei my deur die lewe. 481 00:37:29,730 --> 00:37:31,273 Sien jy hulle nog? 482 00:37:33,275 --> 00:37:35,609 Nie soos jy my nou sien nie. 483 00:37:35,610 --> 00:37:37,820 Hulle stap op 'n ander pad 484 00:37:37,821 --> 00:37:40,365 en het dalk ander dinge geword. 485 00:37:41,283 --> 00:37:44,119 Ek stel hulle voor en praat soms met hulle. 486 00:37:44,870 --> 00:37:46,204 Dit streel my. 487 00:37:49,374 --> 00:37:51,625 'n Baie spesiale geleentheid kom. 488 00:37:51,626 --> 00:37:54,045 'n Groot gebeurtenis in Japan. 489 00:37:54,046 --> 00:37:56,464 Ons dryf kerse langs die rivier af, 490 00:37:56,465 --> 00:37:58,215 soos verjaarsdag kerse, 491 00:37:58,216 --> 00:38:00,217 om diegene wat ons verloor het te eer 492 00:38:00,218 --> 00:38:02,345 en help hulle op pad. 493 00:38:02,346 --> 00:38:04,014 Kan ek dit sien? 494 00:38:04,765 --> 00:38:06,099 Miskien. 495 00:38:06,767 --> 00:38:08,060 Ek sal jou ma vra. 496 00:38:09,186 --> 00:38:11,146 Jy kan my help om gereed te maak daarvoor. 497 00:38:22,199 --> 00:38:24,368 Hoe lank sal Pa in België wees? 498 00:38:24,785 --> 00:38:26,786 Twee maande, maar dit sal vinnig wees. 499 00:38:26,787 --> 00:38:27,954 Moenie bekommerd wees nie. 500 00:38:43,053 --> 00:38:45,513 - Jy moet dit kry! - Slaag dit! 501 00:38:45,514 --> 00:38:46,972 Nee! Gee dit vir my oor! 502 00:38:46,973 --> 00:38:48,684 Hier, Juliette! 503 00:39:41,695 --> 00:39:42,946 Arigatou. 504 00:42:04,004 --> 00:42:06,422 Kan jy vir ons sjokolade bring? 505 00:42:06,423 --> 00:42:07,757 Nee, nougat! 506 00:42:07,758 --> 00:42:08,924 Haai! 507 00:42:08,925 --> 00:42:10,384 Ek sal albei bring! 508 00:42:10,385 --> 00:42:12,721 Is jy klaar met Pa gepraat? 509 00:42:13,513 --> 00:42:14,806 Shoo! 510 00:42:15,891 --> 00:42:17,683 Is Amélie nie daar nie? 511 00:42:17,684 --> 00:42:21,396 Sy en Nishio-san is net weg rivier toe te gaan 512 00:42:21,813 --> 00:42:24,023 om hul kerse op die water te sit. 513 00:42:24,024 --> 00:42:26,067 Dit is die laaste dag van die fees. 514 00:42:26,068 --> 00:42:28,736 Amélie is so gelukkig om dit te aanskou. 515 00:42:28,737 --> 00:42:31,822 Sorg dat jy Nishio-san bedank om haar te neem. 516 00:42:31,823 --> 00:42:33,950 Hulle hou daarvan om tyd saam deur te bring. 517 00:42:34,493 --> 00:42:36,536 Hulle is twee helftes van 'n geheel. 518 00:42:37,120 --> 00:42:38,663 Keer jy môre terug? 519 00:42:38,664 --> 00:42:41,582 Ja, ek kan nie wag nie. Dit is hartseer om van jou af weg te wees. 520 00:42:41,583 --> 00:42:44,294 Sodra ek by die huis kom, ons sal 'n dag by die strand hê. 521 00:44:23,310 --> 00:44:25,227 Wanneer gaan ons vertrek? 522 00:44:25,228 --> 00:44:26,520 Ons is haastig! 523 00:44:26,521 --> 00:44:29,149 - Waar is Pa en Amélie? - Geduld. 524 00:44:30,776 --> 00:44:33,069 Ek wil by jou bly. 525 00:44:33,070 --> 00:44:36,072 Nee, jy kan dit nie vir die wêreld mis nie. 526 00:44:36,073 --> 00:44:38,908 Jou pa het pas teruggekom van België. 527 00:44:38,909 --> 00:44:40,201 Hy wil jou sien. 528 00:44:40,202 --> 00:44:42,412 Hoekom sal jy nie saam met ons kom nie? 529 00:44:44,247 --> 00:44:46,582 Jy weet, lank gelede, 530 00:44:46,583 --> 00:44:48,751 Ek het saam met my gesin na daardie strand gegaan. 531 00:44:48,752 --> 00:44:50,544 Dit was heerlik. 532 00:44:50,545 --> 00:44:52,631 Ek was skaars ouer as jy. 533 00:44:53,131 --> 00:44:56,593 Dit is soos om op die rand van die wêreld te wees. Ek wil nie hê jy moet dit mis nie. 534 00:45:00,222 --> 00:45:02,683 Kom hier, groot meisie! Ek het jou gemis! 535 00:45:09,189 --> 00:45:11,316 Ek sal net hier wees as jy terugkom. 536 00:45:12,359 --> 00:45:14,987 - Lekker dag, Nishio-san. - Sien jou! 537 00:45:18,365 --> 00:45:20,324 Die son is uit en skyn, 538 00:45:20,325 --> 00:45:23,035 perfek vir 'n dag by Tottori-strand. 539 00:45:23,036 --> 00:45:25,663 Kom op, die somer se grootste treffer... 540 00:45:25,664 --> 00:45:27,207 Moenie beweeg nie, pappa-o! 541 00:45:56,403 --> 00:45:59,239 Ek wens Nishio-san het saam met ons gekom. 542 00:46:08,457 --> 00:46:11,000 Ma, kan ek daardie pot kry? 543 00:46:11,001 --> 00:46:13,420 Daardie pot? Natuurlik, skat. 544 00:46:52,000 --> 00:46:54,378 Was dit die rand van die wêreld? 545 00:46:56,129 --> 00:46:58,131 Miskien is dit waar ouma was. 546 00:49:15,477 --> 00:49:17,604 Alles sal nou reg wees. 547 00:49:18,563 --> 00:49:22,984 André was die een wat gesien het jou kruik deur die water verlate. 548 00:49:23,485 --> 00:49:24,653 As nie vir hom nie... 549 00:49:34,913 --> 00:49:36,164 Dankie, André. 550 00:49:38,959 --> 00:49:40,335 Sy het my naam gesê. 551 00:50:42,981 --> 00:50:46,318 Ek het my broer nagedink soos 'n wiskundige vergelyking. 552 00:50:48,403 --> 00:50:50,614 Ek sou nie daar gewees het nie sonder hom. 553 00:50:51,573 --> 00:50:53,492 Kon ek dit geniet het? 554 00:50:54,993 --> 00:50:57,871 Ek sou nie daar gewees het om te vertel nie. 555 00:51:26,858 --> 00:51:28,109 Goeienaand, Nishio-san. 556 00:51:28,110 --> 00:51:29,569 Goeienaand, mevrou. 557 00:51:31,822 --> 00:51:32,864 Kan ek help, meneer? 558 00:51:33,365 --> 00:51:36,534 Sekerlik, dankie. Kan jy Amélie uitbring? 559 00:51:36,535 --> 00:51:39,079 - Sy het 'n rowwe uitstappie gehad. - Ek sou graag wou. 560 00:52:19,286 --> 00:52:20,662 Wat 'n lekker pot. 561 00:52:25,500 --> 00:52:26,668 Dis vir jou. 562 00:52:32,132 --> 00:52:34,926 - Jy kan dit oopmaak as jy wil. - Dankie. 563 00:52:50,108 --> 00:52:52,444 Nishio-san! Oide! 564 00:52:53,153 --> 00:52:54,196 Hayaku oide! 565 00:53:29,106 --> 00:53:30,774 Amé-chan, arigatou. 566 00:54:01,096 --> 00:54:02,681 Juliette! Word wakker! 567 00:54:03,140 --> 00:54:05,267 Dit is my derde verjaarsdag! 568 00:55:31,645 --> 00:55:32,646 Hallo, Kashima-san. 569 00:55:35,148 --> 00:55:37,859 Dit is 'n bietjie laat vir verduidelikings. 570 00:55:38,193 --> 00:55:40,444 Kashima-san, asseblief, vergewe my. 571 00:55:40,445 --> 00:55:43,573 - Amélie neem al my tyd in beslag. - Dit is die kwessie. 572 00:55:44,408 --> 00:55:46,201 Sy het jou oordeel vertroebel. 573 00:55:47,077 --> 00:55:49,745 Nee, hul familie het 'n geliefde verloor. 574 00:55:49,746 --> 00:55:52,790 - Sy vra oor die dood. - Nie jou bekommernis nie. 575 00:55:52,791 --> 00:55:54,543 Ons twee kulture kan nie meng nie. 576 00:55:58,422 --> 00:56:00,048 Vergewe my, mevrou. 577 00:56:00,549 --> 00:56:02,467 Ek het geen disrespek teenoor jou bedoel nie. 578 00:56:02,801 --> 00:56:05,594 Jy het disrespek getoon aan ons voorvaders 579 00:56:05,595 --> 00:56:07,305 neem haar rivier toe. 580 00:56:08,890 --> 00:56:11,476 Al wat ek gedoen het, is om vir 'n kind te sorg. 581 00:56:13,770 --> 00:56:15,772 Jy kry dit net nie. 582 00:56:16,314 --> 00:56:19,025 Deur geheg te raak, jy verraai jou mense. 583 00:56:19,026 --> 00:56:21,277 Jy het vergeet wat hulle aan ons gedoen het. 584 00:56:21,278 --> 00:56:23,446 Hulle het niks daarmee te doen gehad nie. 585 00:56:23,447 --> 00:56:25,907 Ek help hulle en ek is lief vir die meisie. 586 00:56:27,451 --> 00:56:29,161 Hoe durf jy dit sê? 587 00:56:30,120 --> 00:56:32,079 Jy het heeltemal vergeet 588 00:56:32,080 --> 00:56:34,374 hulle het alles van ons gevat na die oorlog. 589 00:56:37,044 --> 00:56:38,337 Hoekom is jy hier? 590 00:56:40,547 --> 00:56:42,174 Dit is my verjaarsdag. 591 00:56:48,180 --> 00:56:50,057 Asseblief, vergewe haar, Kashima-san. 592 00:56:50,724 --> 00:56:52,392 Ek sal haar terugneem huis toe. 593 00:56:57,606 --> 00:56:59,190 Kom tot jou sinne! 594 00:56:59,191 --> 00:57:02,110 - Jy is uit lyn ... - Die oorlog is verby. 595 00:57:02,486 --> 00:57:04,111 Dit was 30 jaar gelede. 596 00:57:04,112 --> 00:57:06,740 - Haar ouers was toe kinders. - My man! 597 00:57:07,824 --> 00:57:08,742 En my seun! 598 00:57:09,743 --> 00:57:12,204 Wil jy vir jou pa hê, 599 00:57:12,663 --> 00:57:14,622 ma en kleinsus... 600 00:57:14,623 --> 00:57:16,333 Stop! Jy maak haar bang! 601 00:57:16,750 --> 00:57:20,212 Ek moes jou nie hierheen gebring het nie. Gaan huis toe, buite my sig! 602 00:57:22,464 --> 00:57:25,174 Sy sal eendag groot word en jou vergeet 603 00:57:25,175 --> 00:57:27,469 net soos jy alles vergeet het. 604 00:57:28,095 --> 00:57:29,930 Dis tyd dat jy kant kies! 605 00:57:30,389 --> 00:57:33,558 Jou skande liefde vir haar sal tot niet kom! 606 00:57:41,108 --> 00:57:42,693 Jammer, Amélie. 607 00:57:45,988 --> 00:57:47,029 Nishio-san... 608 00:57:47,030 --> 00:57:49,700 Nishio-san! 609 00:57:49,950 --> 00:57:52,035 Nee, Nishio-san! 610 00:57:52,411 --> 00:57:54,746 - Wag! - Nishio-san, nee! 611 00:57:55,205 --> 00:57:57,916 Nishio-san! Kom terug! 612 00:58:12,347 --> 00:58:14,223 Dit is grootmensprobleme. 613 00:58:14,224 --> 00:58:15,767 Dit is niks teen jou nie. 614 00:58:16,685 --> 00:58:20,230 Dis Kashima-san! Sy is gemeen vir Nishio-san! 615 00:58:21,023 --> 00:58:24,276 Hulle het al baie deurgemaak. Jy is te jonk. 616 00:58:25,235 --> 00:58:27,362 Maar dit is niks teen jou nie. 617 00:58:39,207 --> 00:58:43,003 Ek is so jammer, Amélie. Ek kon haar nie laat bly nie. 618 00:58:54,556 --> 00:58:57,684 - Lekker verjaar, Amélie! - Maklik, Juliette. 619 00:58:58,518 --> 00:58:59,769 Dis reg. 620 00:58:59,770 --> 00:59:01,854 Ons het kerse om uit te blaas. 621 00:59:01,855 --> 00:59:03,648 Drie jaar is 'n groot ding. 622 00:59:04,191 --> 00:59:06,442 Kom ons bak vir jou 'n koek. 623 00:59:06,443 --> 00:59:07,402 Wedloop kombuis toe! 624 00:59:12,866 --> 00:59:15,994 - Beweeg, ek neem 'n foto. - Laat ek die kerse aansteek! 625 00:59:16,787 --> 00:59:18,497 Klop dit af, André! 626 00:59:27,255 --> 00:59:28,674 Pa! Pa! 627 00:59:40,310 --> 00:59:42,270 Baie geluk met jou verjaarsdag, Amélie. 628 00:59:50,237 --> 00:59:52,280 Blaas die kerse dood! 629 00:59:53,949 --> 00:59:55,033 Kan ek dit vir haar doen? 630 01:00:00,288 --> 01:00:01,999 Lekker verjaar! 631 01:00:03,667 --> 01:00:05,210 Lekker verjaar! 632 01:00:11,216 --> 01:00:13,343 Nou vir jou verrassing, skat. 633 01:00:31,069 --> 01:00:32,404 Hier, engel. 634 01:00:37,743 --> 01:00:39,119 Gaan aan, maak oop. 635 01:00:55,594 --> 01:00:57,595 Verrassing! 636 01:00:57,596 --> 01:01:01,015 Ons het gesien hoe baie jy daarvan gehou het voed die tempel karp, 637 01:01:01,016 --> 01:01:03,101 so ons het vir jou drie gekry, vir jou ouderdom. 638 01:01:07,230 --> 01:01:11,026 Maar jy moet hulle voed tot hul sterfdag. 639 01:01:11,485 --> 01:01:14,070 Patrick, hulle kan honderde jare leef. 640 01:01:14,071 --> 01:01:17,031 Tot ons dan teruggaan België toe. 641 01:01:17,032 --> 01:01:18,784 Gaan terug na België? 642 01:01:19,785 --> 01:01:20,744 Ja. 643 01:01:22,913 --> 01:01:24,247 Jy weet ons is Belgies. 644 01:01:27,459 --> 01:01:29,044 Ek is Japannees. 645 01:01:29,711 --> 01:01:32,254 Ons kan nie altyd kry wat ons wil hê nie. 646 01:01:32,255 --> 01:01:33,964 Jou pa werk vir België. 647 01:01:33,965 --> 01:01:36,342 België wil jou pa uit Japan hê, 648 01:01:36,343 --> 01:01:38,094 so ons sal moet vertrek. 649 01:01:38,095 --> 01:01:40,096 Hy moet nie luister nie! 650 01:01:40,097 --> 01:01:42,348 België is te ver om iets te doen. 651 01:01:42,349 --> 01:01:44,767 Ek wil bly, dit is my huis. 652 01:01:44,768 --> 01:01:47,688 Nee, Amélie. Ons huis is België. 653 01:01:48,397 --> 01:01:49,855 Ons moet huis toe gaan. 654 01:01:49,856 --> 01:01:51,733 Ons hoort daar, jy sal sien. 655 01:01:55,362 --> 01:01:58,322 Op daardie dag, my derde verjaardag, 656 01:01:58,323 --> 01:01:59,658 alles het verander. 657 01:02:00,951 --> 01:02:01,910 Al wat ek liefgehad het, 658 01:02:02,869 --> 01:02:04,287 Ek was op die punt om te verloor. 659 01:02:09,793 --> 01:02:11,253 Ons bly 'n bietjie langer. 660 01:02:11,670 --> 01:02:15,382 Jy sal nog tyd hê om jouself te geniet en maak gereed om te vertrek. 661 01:02:16,133 --> 01:02:18,135 Was dit iets wat ek gedoen het? 662 01:02:18,844 --> 01:02:20,345 Was dit om my te straf? 663 01:02:21,680 --> 01:02:25,600 Of kan dinge eenvoudig vir altyd weggaan sonder enige waarskuwing? 664 01:02:29,229 --> 01:02:30,981 Sal ek alles vergeet? 665 01:02:31,356 --> 01:02:33,984 Nishio-san? En my hawe? 666 01:02:34,443 --> 01:02:35,235 Japan? 667 01:02:36,153 --> 01:02:36,903 Die blomme? 668 01:02:37,696 --> 01:02:38,447 Alles? 669 01:02:41,658 --> 01:02:43,035 Was hierdie lewe? 670 01:02:43,869 --> 01:02:45,495 Een groot, chomping mond 671 01:02:46,163 --> 01:02:47,664 wat niks ontsien nie? 672 01:03:05,515 --> 01:03:06,475 Carpe diem. 673 01:03:12,481 --> 01:03:13,732 Die dag van die karp. 674 01:03:50,060 --> 01:03:51,478 Kashima-san, 675 01:03:52,104 --> 01:03:54,606 Ek het begin verstaan jou hartseer 676 01:03:55,399 --> 01:03:57,150 nadat jy alles verloor het. 677 01:04:00,821 --> 01:04:02,990 Ek sal nooit weer die karp voer nie. 678 01:04:03,448 --> 01:04:05,242 Ek sal nooit Japan verlaat nie. 679 01:04:15,043 --> 01:04:16,502 Op die ouderdom van drie, 680 01:04:16,503 --> 01:04:18,505 Ek het teruggegaan na die begin, 681 01:04:19,047 --> 01:04:20,674 tot toe daar niks was nie. 682 01:04:29,725 --> 01:04:31,810 Wat maak jy hier, skat? 683 01:04:43,155 --> 01:04:45,115 Ek dink ek is dood. 684 01:04:46,283 --> 01:04:47,868 Nog nie. 685 01:04:48,910 --> 01:04:51,246 Dan is ek amper dood as ek jou sien. 686 01:04:51,538 --> 01:04:52,872 Dis reg, 687 01:04:52,873 --> 01:04:54,665 maar dit is geen plek vir jou nie. 688 01:04:54,666 --> 01:04:57,377 Dit is vervelig hier, en die wêreld is so groot. 689 01:04:58,462 --> 01:04:59,920 Die wêreld is so hartseer. 690 01:04:59,921 --> 01:05:01,881 Alles gaan weg. 691 01:05:01,882 --> 01:05:04,717 Nee, ek is nie meer daar nie, maar jy kan my sien. 692 01:05:04,718 --> 01:05:06,470 Herinneringe hou. 693 01:05:28,575 --> 01:05:31,161 As ek nie vir ewig in Japan kan woon nie, 694 01:05:32,579 --> 01:05:35,582 as ek Nishio-san moet verloor en die berge, 695 01:05:37,000 --> 01:05:39,086 as ek die tuin moet verlaat, 696 01:05:41,004 --> 01:05:43,173 as wat gegee word, geneem sal word, 697 01:05:45,258 --> 01:05:47,135 Ek het geen ander keuse as om te onthou nie. 698 01:05:59,690 --> 01:06:01,733 Jy het gesê jy sal my leer. 699 01:06:02,609 --> 01:06:04,653 Jy is reg daaroor. 700 01:06:05,696 --> 01:06:06,947 So, eers lig jy jou vinger. 701 01:06:07,197 --> 01:06:07,948 Soos hierdie? 702 01:06:14,413 --> 01:06:15,497 Amé. 703 01:06:24,923 --> 01:06:26,591 Amélie, kom terug. 704 01:07:14,765 --> 01:07:15,806 Liefie! 705 01:07:15,807 --> 01:07:17,517 Kyk, Amélie is wakker! 706 01:07:19,269 --> 01:07:21,104 - Haai, Amélie! - Hoe voel jy? 707 01:07:21,730 --> 01:07:23,899 Jy het ons weer so bang gemaak! 708 01:07:28,320 --> 01:07:31,239 - Wat is op haar voorkop? Dit moet seer wees. - Regtig? 709 01:07:31,657 --> 01:07:33,241 Vat dit rustig, kinders. 710 01:07:33,867 --> 01:07:36,661 Dis waar jy jou kop gestamp het in die dam. 711 01:07:36,662 --> 01:07:39,664 - Is daar 'n gat? - Ja, jy het steke nodig gehad. 712 01:07:39,665 --> 01:07:42,416 - Met 'n naald en draad? - Dis reg. 713 01:07:42,417 --> 01:07:45,671 Versigtig, skat. Moenie daaraan raak nie, anders sal jy bloei. 714 01:07:50,092 --> 01:07:51,968 'n Spesiale iemand het kom kuier. 715 01:07:56,181 --> 01:07:57,849 Gelukkig om haar te sien, skat? 716 01:08:03,772 --> 01:08:05,857 Kashima-san het jou lewe gered. 717 01:08:06,817 --> 01:08:08,193 Kashima-san? 718 01:08:08,694 --> 01:08:11,571 Sy het Nishio-san ingelig, wat dadelik gekom het. 719 01:08:12,948 --> 01:08:14,324 Amé-chan, 720 01:08:14,908 --> 01:08:16,660 dankie dat jy teruggekom het. 721 01:08:20,122 --> 01:08:21,663 Jy het ook teruggekom. 722 01:08:21,664 --> 01:08:23,125 Sal jy 'n rukkie bly? 723 01:08:23,750 --> 01:08:26,586 Ek sal so lank bly soos jy. 724 01:09:04,875 --> 01:09:06,542 Amélie, waar is jy? 725 01:09:06,543 --> 01:09:07,668 Komaan! 726 01:09:23,310 --> 01:09:24,311 Hier. 727 01:09:25,020 --> 01:09:26,188 Gaan dit reg? 728 01:09:26,730 --> 01:09:29,023 Wanneer jy drie is, jy sien alles 729 01:09:29,024 --> 01:09:30,525 en niks verstaan nie. 730 01:09:31,360 --> 01:09:33,861 Hoeveel swaeltjies neem dit 731 01:09:33,862 --> 01:09:36,239 om werklik 'n somer te maak? 732 01:09:37,157 --> 01:09:40,661 Versmelt littekens uiteindelik weg soos sneeu in die son? 733 01:09:44,122 --> 01:09:45,831 My liewe Nishio-san, 734 01:09:45,832 --> 01:09:47,166 my son, 735 01:09:47,167 --> 01:09:50,377 oral waar ek gaan, Ek sal die jare onthou 736 01:09:50,378 --> 01:09:51,838 Ek het aan jou kant spandeer. 737 01:09:54,049 --> 01:09:55,967 Ek wil alles sien en voel, 738 01:09:56,717 --> 01:09:59,053 lief soveel as wat jy kan in die lewe, 739 01:09:59,054 --> 01:10:01,598 en skryf elke bladsy van die lewe met passie 740 01:10:02,557 --> 01:10:03,975 en oë wawyd oop. 741 01:10:05,686 --> 01:10:08,270 Op die ou end is ek nie God nie. 742 01:10:08,271 --> 01:10:09,439 Vertrou my, 743 01:10:09,898 --> 01:10:11,983 dinge is baie lekkerder op hierdie manier. 744 01:17:03,103 --> 01:17:05,730 Ondertitelvertaling: Timothy Stone 745 01:17:05,731 --> 01:17:08,025 Onderskrif: TransPerfect Media Frankryk